1
00:00:06,963 --> 00:00:08,007
[Eddie] Tu sais quoi
J'ai appris à l'école ?
2
00:00:08,095 --> 00:00:10,140
- Papa?
- Quoi?
3
00:00:10,227 --> 00:00:13,317
[Eddie] À l'origine, nous
tout venait de la mer.
4
00:00:13,404 --> 00:00:14,797
[Tom] Je viens de San Francisco.
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,015
[rires]
6
00:00:17,234 --> 00:00:19,454
[les mouettes crient]
7
00:00:19,541 --> 00:00:21,717
[Eddie] Pourquoi les gens se tiennent-ils la main ?
8
00:00:21,803 --> 00:00:23,936
[Tom] Pour montrer qu'ils s'aiment.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,982
[Eddie] Puis-je te tenir la main, papa ?
10
00:00:28,419 --> 00:00:31,553
Pourquoi Mme Livingston
des yeux différents ?
11
00:00:31,640 --> 00:00:33,729
[Tom] Ses yeux ne sont pas différents.
12
00:00:33,816 --> 00:00:37,254
- Nos yeux sont différents.
- Oh.
13
00:00:38,995 --> 00:00:42,564
- Le Japon est-il loin ?
- Oui, Eddie.
14
00:00:42,651 --> 00:00:45,348
[Eddie] Alors je parie que quand
Mme Livingston a le mal du pays
15
00:00:45,436 --> 00:00:47,917
elle a un gros mal du pays.
16
00:00:48,004 --> 00:00:50,137
[chanson thème]
17
00:00:50,223 --> 00:00:53,749
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
18
00:00:53,836 --> 00:00:58,188
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
19
00:00:58,275 --> 00:01:01,713
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
20
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
21
00:01:03,976 --> 00:01:06,196
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
22
00:01:06,283 --> 00:01:09,721
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
23
00:01:09,808 --> 00:01:11,506
♪ Que nous parlions
d'homme à homme ♪
24
00:01:11,593 --> 00:01:13,421
♪ Ou si nous parlons
fils à fils ♪
25
00:01:13,508 --> 00:01:17,425
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
26
00:01:17,512 --> 00:01:20,036
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
27
00:01:20,123 --> 00:01:23,039
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
28
00:01:23,126 --> 00:01:25,041
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
29
00:01:25,128 --> 00:01:27,043
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
30
00:01:27,130 --> 00:01:30,046
[diffusion]
31
00:01:38,315 --> 00:01:41,188
[diffusion]
32
00:01:44,712 --> 00:01:47,629
[les oiseaux gazouillent]
33
00:01:49,718 --> 00:01:51,894
[Tom] Eddie, tu sais
quel jour on est aujourd'hui ?
34
00:01:51,981 --> 00:01:53,852
[Eddie] Bien sûr. C'est jeudi.
35
00:01:53,939 --> 00:01:56,507
[Tom] Oui, oui, mais c'est aussi
le premier jour du printemps.
36
00:02:01,295 --> 00:02:03,166
Le père de M. Eddie, encore du café ?
37
00:02:03,253 --> 00:02:05,125
[rires] Non, non. Merci.
38
00:02:10,565 --> 00:02:12,523
Mais tu as déjà pris un café.
39
00:02:14,482 --> 00:02:18,181
Oui, oui, tu, euh, tu as versé
ça pour moi il y a quelques instants.
40
00:02:18,268 --> 00:02:19,400
Merci.
41
00:02:20,357 --> 00:02:21,576
Vous êtes les bienvenus.
42
00:02:24,840 --> 00:02:26,755
[les oiseaux gazouillent]
43
00:02:28,104 --> 00:02:29,236
Euh, hum...
44
00:02:33,457 --> 00:02:35,633
Euh, Mme Livingston, euh,
est-ce que tout va bien ?
45
00:02:36,982 --> 00:02:38,375
- Oui.
- Oh, bien, bien.
46
00:02:38,462 --> 00:02:39,419
Eh bien, c'est juste que, tu sais,
Je pensais que je demanderais.
47
00:02:39,507 --> 00:02:41,639
Oh, elle a trois bébés.
48
00:02:41,726 --> 00:02:42,901
Oh, bien, bien, bien.
49
00:02:42,988 --> 00:02:46,122
- Qui le fait ?
- Le bébé dans le nid.
50
00:02:46,209 --> 00:02:48,429
Puis-je jouer avec les oisillons ?
51
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
La mère oiseau n’aimerait pas ça.
52
00:02:50,779 --> 00:02:53,434
Oh. J'attendrai qu'ils grandissent.
53
00:02:53,520 --> 00:02:56,132
[rires] D'accord, Eddie, c'est l'heure
pour que tu prennes un bus.
54
00:02:56,219 --> 00:02:59,266
- D'accord. Au revoir, Mme Livingston.
- Hm.
55
00:02:59,353 --> 00:03:00,745
Au revoir, Eddie.
56
00:03:02,921 --> 00:03:06,273
- Au revoir, Eddie.
- Mais tu as déjà dit au revoir.
57
00:03:06,360 --> 00:03:07,709
- Je l'ai fait?
- Mm-hmm.
58
00:03:07,796 --> 00:03:09,189
Okay, allez, on va être en retard.
59
00:03:09,276 --> 00:03:12,192
♪♪
60
00:03:16,196 --> 00:03:18,110
- Hum ?
- Venez ici.
61
00:03:20,069 --> 00:03:23,725
Comment se fait-il que Mme Livingston
agir si bêtement ?
62
00:03:23,812 --> 00:03:25,596
De quoi parles-tu?
63
00:03:25,683 --> 00:03:28,686
Eh bien, elle a dit au revoir deux fois.
64
00:03:28,773 --> 00:03:31,036
Oh, oh, eh bien...
65
00:03:31,123 --> 00:03:34,605
Le printemps est très étrange
des choses à certaines personnes.
66
00:03:37,304 --> 00:03:38,261
Oh.
67
00:03:42,047 --> 00:03:44,920
[Tom siffle]
68
00:03:50,099 --> 00:03:53,015
[sifflant]
69
00:04:00,544 --> 00:04:03,634
- Euh, Mme Livingston ?
- Oui?
70
00:04:03,721 --> 00:04:06,637
- Que fais-tu?
- Oh, j'époussette la lampe.
71
00:04:06,724 --> 00:04:09,466
Oui, eh bien, tu as épousseté
cette lampe hier.
72
00:04:09,553 --> 00:04:11,468
Si tu continues comme ça, tu es
je vais le plumer à mort.
73
00:04:11,555 --> 00:04:13,253
[rires]
74
00:04:13,340 --> 00:04:14,863
Mme Livingston, euh...
75
00:04:16,255 --> 00:04:17,952
... quelque chose ne va pas ?
76
00:04:18,040 --> 00:04:20,085
Non!
77
00:04:20,172 --> 00:04:23,611
Moi, je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
78
00:04:23,698 --> 00:04:26,048
Oh. De mauvais rêves, hein ?
79
00:04:26,135 --> 00:04:28,746
Non, je marchais.
80
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
- Tu marchais ?
- Oui.
81
00:04:30,444 --> 00:04:31,880
Oh, Mme Livingston, je ne sais pas
je pense que c'est une idée très intelligente
82
00:04:31,967 --> 00:04:33,490
pour que tu marches seul
la nuit, je suis dans le...
83
00:04:33,577 --> 00:04:35,971
J'étais... J'ai marché avec mon ami.
84
00:04:36,058 --> 00:04:38,582
Eh bien, même alors, deux dames
seul, ce n'est pas un bon...
85
00:04:38,669 --> 00:04:39,801
[parlant une langue étrangère]
86
00:04:39,888 --> 00:04:41,933
J'étais avec un monsieur.
87
00:04:43,021 --> 00:04:44,022
Oh!
88
00:04:45,546 --> 00:04:46,677
Eh bien...
89
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
Euh...
90
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
Où étiez-vous avec un, un, euh, gentleman
91
00:04:52,857 --> 00:04:56,165
ou un ami gentleman ?
92
00:04:56,252 --> 00:04:57,993
Je ne connais pas la différence.
93
00:04:58,080 --> 00:05:01,344
Oh, eh bien, un, hum, un gentleman
ce serait quelqu'un comme, euh
94
00:05:01,431 --> 00:05:02,954
comme ton père
95
00:05:03,041 --> 00:05:06,654
mais un ami gentleman le ferait
sois, euh, euh, eh bien, ah...
96
00:05:06,741 --> 00:05:09,961
J'étais avec un gentlemanfriend.
97
00:05:10,048 --> 00:05:12,573
Oh! Bien. Eh bien, eh bien...
98
00:05:14,923 --> 00:05:16,794
- Vous le connaissez depuis longtemps, n'est-ce pas ?
- Oui.
99
00:05:16,880 --> 00:05:17,839
Ouais.
100
00:05:19,623 --> 00:05:21,059
[s'éclaircit la gorge]
101
00:05:21,146 --> 00:05:22,800
Eh bien, je ne veux pas insister, tu sais
102
00:05:22,887 --> 00:05:24,714
et tes affaires ne me regardent pas
103
00:05:24,802 --> 00:05:26,238
mais, euh...
104
00:05:28,327 --> 00:05:30,634
...qu-diriez-vous ça, euh,
que, euh, tu es, euh
105
00:05:30,721 --> 00:05:32,636
tu es, euh...
106
00:05:34,377 --> 00:05:37,859
[bégayant] Euh, euh, est-ce que tu
je pense qu'il-il est, il est...
107
00:05:37,946 --> 00:05:39,382
- Oui.
- Oui.
108
00:05:39,469 --> 00:05:42,080
- Oui.
- Oui, quoi ?
109
00:05:42,166 --> 00:05:43,604
Il m'aime.
110
00:05:44,605 --> 00:05:47,259
[rires] Oh, eh bien...
111
00:05:48,738 --> 00:05:49,871
Euh, eh bien...
112
00:05:54,745 --> 00:05:56,834
[rires]
113
00:05:56,921 --> 00:05:59,620
Tu n'as pas besoin de me le dire
plus si vous ne le souhaitez pas.
114
00:05:59,707 --> 00:06:01,665
Oh, il n'y a plus rien à vous dire.
115
00:06:03,188 --> 00:06:04,146
Ah, je...
116
00:06:07,932 --> 00:06:09,891
Eh bien...
117
00:06:09,978 --> 00:06:11,065
[soupirs]
118
00:06:13,634 --> 00:06:16,505
- Au revoir.
- Au revoir, le père de M. Eddie.
119
00:06:16,593 --> 00:06:19,117
♪♪
120
00:06:21,555 --> 00:06:23,687
[rires] Au revoir.
121
00:06:38,093 --> 00:06:40,400
[bip du clavier]
122
00:06:44,186 --> 00:06:45,883
Oh, salut, M-Madame. Livingston.
123
00:06:47,319 --> 00:06:48,277
Salut.
124
00:06:48,363 --> 00:06:49,887
[rires]
125
00:06:49,974 --> 00:06:52,499
Euh, euh, Mme Livingston
126
00:06:52,586 --> 00:06:55,284
Je-je ne veux pas forcer, tu sais ?
127
00:06:55,371 --> 00:06:58,635
Euh, hum... mais comment vas-tu ?
128
00:07:00,681 --> 00:07:02,770
Oh-oh, bien.
129
00:07:02,857 --> 00:07:04,988
Oh, je vais bien. Je vais bien aussi.
130
00:07:05,076 --> 00:07:07,470
Merci, merci, Mme Livingston.
131
00:07:07,557 --> 00:07:09,777
Écoute, je ne veux pas forcer, euh...
132
00:07:09,864 --> 00:07:13,607
Quoi ? Ah, j'ai dit ça ? Euh-hein ?
133
00:07:13,694 --> 00:07:16,000
Eh bien, euh, je suis dedans
cas, Mme Livingston
134
00:07:16,087 --> 00:07:19,090
euh... comment s'appelle ton ami ?
135
00:07:22,050 --> 00:07:24,444
M-M. Sato ?
136
00:07:24,531 --> 00:07:28,273
Eh bien, n'est-ce pas un joli nom ?
Ouais, chaud.
137
00:07:28,360 --> 00:07:29,579
Oui.
138
00:07:29,666 --> 00:07:32,669
Il, euh, il-il est, il est
en affaires, n'est-ce pas ?
139
00:07:35,585 --> 00:07:36,934
Combien d'usines ?
140
00:07:39,328 --> 00:07:41,678
Oh, eh bien, ça fait
il est éligible, n'est-ce pas ?
141
00:07:43,245 --> 00:07:46,117
♪♪
142
00:07:49,077 --> 00:07:51,949
[parlant une langue étrangère]
143
00:08:16,496 --> 00:08:19,368
[parlant une langue étrangère]
144
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
[rire]
145
00:08:23,894 --> 00:08:26,157
[parlant une langue étrangère]
146
00:08:35,776 --> 00:08:38,648
♪♪
147
00:08:41,129 --> 00:08:44,001
[parlant une langue étrangère]
148
00:09:01,671 --> 00:09:05,936
Papa, comment se fait-il que M. Sato
nous emmène dîner ce soir ?
149
00:09:06,023 --> 00:09:07,938
Eh bien, parce que je pense
il aimerait nous rencontrer.
150
00:09:08,025 --> 00:09:10,332
- Tu ne veux pas le rencontrer ?
- Ouais.
151
00:09:10,419 --> 00:09:12,029
Je crois que oui.
152
00:09:12,116 --> 00:09:14,902
Papa, et s'il avait quelque chose
c'est vraiment important de nous le dire ?
153
00:09:14,989 --> 00:09:16,904
- Comme quoi?
- Eh bien, comme...
154
00:09:16,991 --> 00:09:19,950
Genre, il va se marier avec
Mme Livingston ou quelque chose comme ça.
155
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
Oh. Mm-hmm.
156
00:09:21,952 --> 00:09:23,606
Eh bien, s'il nous dit
ça, alors je suppose...
157
00:09:23,693 --> 00:09:26,653
- Mais il ne le fera pas. Le fera-t-il, papa ?
- Eh bien, c'est possible, Eddie.
158
00:09:26,740 --> 00:09:30,613
Et s'il le fait, il y a
une seule chose à faire.
159
00:09:30,700 --> 00:09:33,747
- Je ne pleurerai pas, papa.
- Je sais que tu ne le feras pas.
160
00:09:33,833 --> 00:09:35,705
Et ce que nous ferons, c'est leur souhaiter
161
00:09:35,792 --> 00:09:38,708
une vie longue et heureuse ensemble.
162
00:09:38,795 --> 00:09:41,189
Pourquoi ferions-nous ça si elle nous quitte
163
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
et tu vas t'occuper de M. Sato ?
164
00:09:44,279 --> 00:09:47,064
Parce que nous l'aimons et
nous voulons qu'elle soit heureuse.
165
00:09:47,151 --> 00:09:50,285
- Même si elle nous quitte ?
- Même si elle nous quitte.
166
00:09:50,372 --> 00:09:53,505
Tu vois, Eddie, c'en est un
des choses sur l'amour
167
00:09:53,593 --> 00:09:57,248
pour que tu ne sois peut-être pas vieux
assez pour comprendre encore.
168
00:09:57,335 --> 00:10:00,034
Je vais essayer d'être assez vieux, papa.
169
00:10:00,121 --> 00:10:02,863
- Ce ne sera pas facile.
- Je sais cela.
170
00:10:02,950 --> 00:10:05,866
Mais tu seras fier de moi.
N'est-ce pas, papa ?
171
00:10:07,737 --> 00:10:10,653
Eddie, je serai aussi fier de
toi comme je l'ai toujours été.
172
00:10:14,135 --> 00:10:17,006
♪♪
173
00:10:24,405 --> 00:10:27,278
[parlant une langue étrangère]
174
00:10:42,816 --> 00:10:43,991
[rires]
175
00:10:44,078 --> 00:10:46,950
[parlant une langue étrangère]
176
00:10:51,563 --> 00:10:54,479
[rire]
177
00:10:56,133 --> 00:10:57,657
[parlant une langue étrangère]
178
00:10:57,744 --> 00:10:58,832
[rires]
179
00:11:02,183 --> 00:11:03,445
- Papa.
- Hum ?
180
00:11:03,532 --> 00:11:05,665
- Nous devons enlever nos chaussures.
- Oh.
181
00:11:09,886 --> 00:11:12,062
- Ah, bonsoir.
- Bonne soirée.
182
00:11:12,149 --> 00:11:16,284
Mme Livingston, comment se fait-il que
la dame avait un sac sur le dos ?
183
00:11:16,371 --> 00:11:18,678
C'est une ceinture décorative.
184
00:11:20,679 --> 00:11:22,551
C'est le père de M. Eddie.
185
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
C'est M. Sato.
186
00:11:24,160 --> 00:11:25,902
- Et bonjour.
- Eh bien, M. Corbett.
187
00:11:25,989 --> 00:11:27,948
Et voici Eddie.
188
00:11:28,035 --> 00:11:30,428
Eddie, j'ai tellement entendu parler de toi.
189
00:11:32,082 --> 00:11:34,563
Nous avons beaucoup entendu parler
vous aussi, M. Sato.
190
00:11:34,650 --> 00:11:36,521
- Tu as?
- Bien sûr.
191
00:11:36,607 --> 00:11:40,438
À propos de son usine à Tokyo et
c'est un célibataire éligible.
192
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
Ouais, eh bien, je pense
ça suffit, Eddie.
193
00:11:41,875 --> 00:11:43,441
Nous sommes très heureux de
je vous retrouve, M. Sato.
194
00:11:43,528 --> 00:11:45,748
Merci, monsieur Corbett.
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous.
195
00:11:45,835 --> 00:11:46,967
Merci.
196
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
- Le père de M. Eddie.
- Merci, Mme Livingston.
197
00:11:56,019 --> 00:11:58,282
Ne vous inquiétez pas, M. Sato.
198
00:11:58,369 --> 00:12:01,851
Papa et moi savons comment
manger à la japonaise.
199
00:12:01,938 --> 00:12:05,072
Mme Livingston toujours
nous apprend des trucs comme ça.
200
00:12:05,159 --> 00:12:08,118
- C'est très bien, Eddie.
- Voici ton lait, Eddie.
201
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
Merci.
202
00:12:11,208 --> 00:12:13,515
Le chouchou de Mme Livingston.
203
00:12:13,602 --> 00:12:16,213
Euh, super ?
204
00:12:16,300 --> 00:12:17,693
[parlant une langue étrangère]
205
00:12:17,780 --> 00:12:20,130
Cela signifie...
206
00:12:20,217 --> 00:12:22,306
Euh, euh, ça veut dire
207
00:12:22,393 --> 00:12:24,482
qu'Eddie aime beaucoup
de Mme Livingston.
208
00:12:24,569 --> 00:12:27,833
Ah, moi aussi j'aime beaucoup
de Mme Livingston.
209
00:12:27,921 --> 00:12:31,098
Je parie que tu n'aimes pas autant
d'elle comme papa et moi le sommes.
210
00:12:31,184 --> 00:12:34,623
Euh, peut-être, j'aime un
d'une manière différente, Eddie.
211
00:12:34,710 --> 00:12:38,148
Je voudrais proposer un toast
212
00:12:38,235 --> 00:12:39,802
à Mme Livingston
213
00:12:39,889 --> 00:12:41,934
qui a consenti à être ma femme.
214
00:12:42,022 --> 00:12:43,937
Votre femme ?
215
00:12:44,981 --> 00:12:47,244
As-tu entendu ça, papa ?
216
00:12:47,331 --> 00:12:48,679
Sa femme.
217
00:12:48,768 --> 00:12:50,333
Cela veut dire Mme Livingston
218
00:12:50,421 --> 00:12:52,989
va nous quitter.
219
00:12:53,076 --> 00:12:55,426
Euh, oui, c'est ce que ça veut dire, Eddie.
220
00:12:55,513 --> 00:12:57,385
Mais bon sang.
221
00:12:57,472 --> 00:13:00,431
Etes-vous sûr de vouloir
épouser Mme Livingston ?
222
00:13:03,043 --> 00:13:06,568
Eddie, je pense qu'il est temps pour
à vous de proposer un toast.
223
00:13:06,655 --> 00:13:08,613
Je ne sais pas comment.
224
00:13:08,700 --> 00:13:12,182
Eddie, un toast est un souhait.
225
00:13:12,269 --> 00:13:14,227
Maintenant, tu ne te souviens pas de quoi
nous avons dit que nous allions souhaiter
226
00:13:14,315 --> 00:13:16,404
M. Sato et Mme Livingston ?
227
00:13:16,491 --> 00:13:18,449
Oh ouais.
228
00:13:18,535 --> 00:13:21,017
Je vous souhaite une vie agréable et heureuse.
229
00:13:22,323 --> 00:13:23,628
- Ensemble.
- Ensemble.
230
00:13:23,715 --> 00:13:26,806
- Hum.
- Merci, Eddie.
231
00:13:28,155 --> 00:13:29,721
Même si tu nous quittes
232
00:13:29,809 --> 00:13:32,463
et ne prend plus soin de nous.
233
00:13:32,550 --> 00:13:35,423
♪♪
234
00:13:41,255 --> 00:13:44,083
♪♪
235
00:13:52,657 --> 00:13:54,398
Eddie, qu'est-ce que tu fais ?
236
00:13:54,485 --> 00:13:56,966
Je regarde mon poisson rouge.
237
00:13:57,053 --> 00:13:59,881
Veux-tu du lait et des biscuits ?
238
00:13:59,969 --> 00:14:01,492
Non, merci.
239
00:14:06,149 --> 00:14:09,457
- Quand aura lieu le mariage ?
- Bientôt.
240
00:14:09,544 --> 00:14:11,894
Ce soir, je pars avec M. Sato
241
00:14:11,981 --> 00:14:14,679
pour en discuter avec sa famille.
242
00:14:14,766 --> 00:14:17,421
Est-ce que papa et moi pouvons venir ?
243
00:14:17,508 --> 00:14:20,903
Oh, je ne pouvais pas avoir un
mariage sans toi.
244
00:14:20,990 --> 00:14:23,601
Eh bien, supposons que nous ne puissions pas venir
245
00:14:23,688 --> 00:14:26,169
tu l'annulerais ?
246
00:14:26,256 --> 00:14:28,868
Oh, pourquoi ne pourrais-tu pas venir ?
247
00:14:28,955 --> 00:14:31,653
Peut-être que nous obtiendrions le
les oreillons ou quelque chose comme ça.
248
00:14:31,740 --> 00:14:33,873
Mais tu as déjà eu les oreillons.
249
00:14:35,613 --> 00:14:38,529
Eddie, tu n'as pas fait
ton lit ce matin.
250
00:14:38,616 --> 00:14:41,793
- J'ai oublié.
- Viens, je t'aide.
251
00:14:41,881 --> 00:14:43,578
Oh. Excusez-moi.
252
00:14:43,665 --> 00:14:46,755
Tu as aussi oublié de mettre
enlevez votre pyjama.
253
00:14:46,842 --> 00:14:48,278
Je suis désolé.
254
00:14:48,365 --> 00:14:51,020
Qui va me le rappeler après ton départ ?
255
00:14:51,107 --> 00:14:54,154
Je suis sûr que ton père trouvera quelqu'un.
256
00:14:54,241 --> 00:14:56,896
J'espère qu'elle n'est pas méchante.
257
00:14:56,983 --> 00:14:59,942
J'espère qu'elle ne me criera pas dessus et ne me frappera pas.
258
00:15:00,029 --> 00:15:01,161
Eddie.
259
00:15:01,248 --> 00:15:02,989
J'espère que quand elle me mettra au lit
260
00:15:03,076 --> 00:15:04,338
sans souper
261
00:15:04,425 --> 00:15:06,166
elle n'éteindra pas toutes les lumières
262
00:15:06,253 --> 00:15:08,255
donc il fait noir.
263
00:15:08,342 --> 00:15:11,606
Eddie, je suis sûr que tu
mon père trouverait quelqu'un
264
00:15:11,693 --> 00:15:15,218
qui est gentil et gentil.
265
00:15:15,305 --> 00:15:18,395
Ouais, mais elle ne sera pas aussi jolie que toi.
266
00:15:18,482 --> 00:15:20,876
♪♪
267
00:15:23,574 --> 00:15:26,882
Eh bien, vos références sont plus
que satisfaisant, Mme Thaler.
268
00:15:26,969 --> 00:15:28,884
C'est probablement parce que j'ai trouvé le travail
269
00:15:28,971 --> 00:15:30,625
si satisfaisant, M. Corbett.
270
00:15:30,712 --> 00:15:32,192
[grognement]
271
00:15:32,279 --> 00:15:35,369
- Euh, euh, Tina ?
- Quoi?
272
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
[Tom] S'il vous plaît.
273
00:15:37,458 --> 00:15:39,068
Eh bien, je suis désolé, M. Corbett,
mais je suis définitivement
274
00:15:39,155 --> 00:15:41,505
je ne me sens pas amical
vers cette machine à écrire.
275
00:15:41,592 --> 00:15:43,333
Alors ne t'implique pas
avec la machine à écrire.
276
00:15:43,420 --> 00:15:45,118
Changez simplement le ruban.
277
00:15:45,205 --> 00:15:47,990
j'ai le même problème
avec ma machine à coudre.
278
00:15:48,077 --> 00:15:50,906
- C'est impossible.
- Je parie que tu ne jures pas dessus.
279
00:15:50,993 --> 00:15:53,604
Eh bien, pas quand il y a
petits enfants autour.
280
00:15:53,691 --> 00:15:55,780
- Hum.
- Hé, c'est une bonne dame.
281
00:15:55,867 --> 00:15:57,391
Oui, oui, elle l'est.
282
00:15:57,478 --> 00:15:59,741
Je-je-je vois que tu as travaillé pour
Steve Gordon. Je le connais.
283
00:15:59,828 --> 00:16:02,091
La mère de Steve et moi étions amis.
284
00:16:02,178 --> 00:16:05,355
Elle n'avait qu'une seule règle concernant
élever sa famille.
285
00:16:05,442 --> 00:16:08,097
Tenez vos enfants à bras ouverts.
286
00:16:08,184 --> 00:16:09,533
J'aime ça.
287
00:16:10,317 --> 00:16:11,535
J'aime ça.
288
00:16:13,189 --> 00:16:14,190
[Tom soupire]
289
00:16:17,324 --> 00:16:19,500
Eh bien, merci beaucoup, Mme Thaler.
290
00:16:19,587 --> 00:16:21,719
J'ai, euh, j'ai votre numéro de téléphone.
291
00:16:21,806 --> 00:16:25,810
Oh. Eh bien, ouais, ouais,
certainement, monsieur Corbett.
292
00:16:25,897 --> 00:16:27,812
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
293
00:16:27,899 --> 00:16:29,901
En effet. Je vous rencontre aussi.
294
00:16:40,738 --> 00:16:42,784
Vous avez paniqué.
295
00:16:42,871 --> 00:16:44,655
- Hum ?
- Paniqué.
296
00:16:44,742 --> 00:16:46,657
Elle était parfaite.
297
00:16:46,744 --> 00:16:48,181
M. Corbett, qu'avez-vous ?
298
00:16:48,268 --> 00:16:50,226
Il n'y a rien, Tina.
299
00:16:58,887 --> 00:17:01,063
Dites-vous quel est le problème.
300
00:17:01,150 --> 00:17:04,196
Je ne suis pas bon et je suis égoïste.
301
00:17:04,284 --> 00:17:07,809
Tu te rends compte que si j'avais
je viens d'embaucher Mme Thaler...
302
00:17:07,896 --> 00:17:09,332
...j'aurais admis que...
303
00:17:11,813 --> 00:17:13,205
...Mme. Livingston s'en va.
304
00:17:13,292 --> 00:17:16,165
♪♪
305
00:17:22,650 --> 00:17:23,999
Eddie, tu veux l'histoire
306
00:17:24,086 --> 00:17:26,349
à propos du cygne et du pêcheur ?
307
00:17:26,436 --> 00:17:30,005
Au lieu d'une histoire, ne pouvons-nous pas simplement parler ?
308
00:17:30,092 --> 00:17:31,137
Oui.
309
00:17:33,138 --> 00:17:36,011
De quoi aimeriez-vous parler ?
310
00:17:36,098 --> 00:17:38,883
Je me souvenais juste de l'époque
311
00:17:38,970 --> 00:17:41,886
moi, toi et papa sommes allés à la montagne.
312
00:17:41,973 --> 00:17:44,628
Oh, oui, la fois où tu t'es perdu.
313
00:17:44,715 --> 00:17:47,196
Il faisait vraiment sombre et froid.
314
00:17:47,282 --> 00:17:49,329
Et tu as été très courageux
315
00:17:49,416 --> 00:17:51,983
mais ton père et moi n'avons pas été courageux.
316
00:17:52,071 --> 00:17:53,028
[rires]
317
00:17:56,423 --> 00:17:59,078
Eddie, que vois-tu dans le feu ?
318
00:17:59,165 --> 00:18:02,864
- Un dragon féroce.
- Oui.
319
00:18:02,951 --> 00:18:05,432
- Il est là. Voir?
- Mm-hmm.
320
00:18:05,519 --> 00:18:07,695
Que voyez-vous dans le feu ?
321
00:18:07,782 --> 00:18:11,481
Je vois un gentil dragon.
322
00:18:11,568 --> 00:18:14,484
Eh bien, c'est un bon feu
qui sort de son nez ?
323
00:18:14,571 --> 00:18:16,660
[rires]
324
00:18:16,747 --> 00:18:18,488
[sonnette à la porte]
325
00:18:18,575 --> 00:18:20,795
Est-ce déjà M. Sato ?
326
00:18:20,882 --> 00:18:22,797
Oui, il est presque huit heures.
327
00:18:22,884 --> 00:18:24,712
Voudriez-vous lui dire bonsoir ?
328
00:18:24,799 --> 00:18:26,888
- Je crois que oui.
- Bien.
329
00:18:32,023 --> 00:18:32,936
[parlant une langue étrangère]
330
00:18:33,023 --> 00:18:34,504
Bonsoir.
331
00:18:34,590 --> 00:18:35,505
[parlant une langue étrangère]
332
00:18:36,550 --> 00:18:37,768
Bonjour, M. Sato.
333
00:18:37,855 --> 00:18:39,596
Bonjour Eddie.
334
00:18:39,683 --> 00:18:42,077
Où emmènes-tu
Mme Livingston, ce soir ?
335
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Pour rendre visite à mes proches.
336
00:18:44,253 --> 00:18:47,256
Oh, ouais, tu vas
parler du mariage.
337
00:18:47,343 --> 00:18:49,737
- Oui.
- Eh bien...
338
00:18:49,824 --> 00:18:52,305
Je suppose que je vais te donner un
cadeau pour votre mariage.
339
00:18:52,392 --> 00:18:55,656
- Je te donne Chet et David.
- Euh, Chet et David ?
340
00:18:55,743 --> 00:18:59,877
Oui, c'est le nom de
Le poisson rouge préféré d'Eddie.
341
00:18:59,964 --> 00:19:02,141
Je vais me coucher maintenant, Mme Livingston.
342
00:19:02,228 --> 00:19:05,231
- Bonne nuit, M. Sato.
- Bonne nuit, Eddie.
343
00:19:05,318 --> 00:19:08,016
Tu n'es pas obligé de me border
Entrez maintenant, Mme Livingston.
344
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
Je vais devenir un grand garçon.
345
00:19:09,844 --> 00:19:12,368
- Oh, d'accord, Eddie. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
346
00:19:13,326 --> 00:19:14,849
[rires]
347
00:19:14,936 --> 00:19:18,026
Dès que le père de M. Eddie
rentre à la maison, nous pouvons partir.
348
00:19:18,113 --> 00:19:19,375
- Rien n'est pressé.
- Ah oui.
349
00:19:19,462 --> 00:19:22,857
- J'aimerais parler.
- Parler?
350
00:19:22,944 --> 00:19:25,425
Tu sais, tu es le
deuxième personne ce soir
351
00:19:25,512 --> 00:19:26,643
qui veut parler.
352
00:19:26,730 --> 00:19:28,689
- Hum ?
- Le premier était Eddie.
353
00:19:28,776 --> 00:19:30,647
Et de quoi voulait-il parler ?
354
00:19:30,734 --> 00:19:34,695
Il voulait parler du
le moment où il s'est perdu.
355
00:19:34,782 --> 00:19:37,350
Il suivait le papillon.
356
00:19:37,436 --> 00:19:39,700
[rire]
357
00:19:39,787 --> 00:19:42,311
De quoi aimeriez-vous parler ?
358
00:19:42,398 --> 00:19:46,185
Aujourd'hui, j'ai appris que je le ferai
je retourne à Tokyo.
359
00:19:46,272 --> 00:19:48,448
- Pour visiter ?
- Non, pour rester.
360
00:19:48,535 --> 00:19:52,321
[rires] L'usine là-bas
ne va pas bien sans moi.
361
00:19:52,407 --> 00:19:55,237
C'est un moment magnifique au Japon.
362
00:19:55,324 --> 00:19:57,587
Je suis content que tu n'aies pas oublié.
363
00:19:57,674 --> 00:20:01,417
Non, je n'oublie jamais.
C'est le pays de mon enfance.
364
00:20:08,685 --> 00:20:10,818
Eddie, qu'est-ce que tu as là ?
365
00:20:10,905 --> 00:20:12,733
Chet et David.
366
00:20:12,820 --> 00:20:15,170
Vous y êtes, M. Sato.
Joyeux mariage.
367
00:20:15,257 --> 00:20:17,215
Euh, merci beaucoup, Eddie.
368
00:20:17,303 --> 00:20:20,784
Quand tu vas vivre avec
M. Sato dans, dans sa maison
369
00:20:20,871 --> 00:20:24,484
puis-je venir vous rendre visite et
lui, Chet et David ?
370
00:20:24,571 --> 00:20:28,270
Oui, mais il faut parcourir un long chemin.
371
00:20:28,357 --> 00:20:32,186
M. Sato vient de me dire que nous sommes
je vais vivre au Japon.
372
00:20:32,273 --> 00:20:34,798
[Eddie] Le Japon ?
373
00:20:34,885 --> 00:20:36,496
Je suis allé dans une lagune une fois.
374
00:20:36,583 --> 00:20:39,281
Le Japon est-il plus loin que cela ?
375
00:20:39,368 --> 00:20:42,850
Oui, c'est bien plus loin.
376
00:20:42,936 --> 00:20:44,895
Est-ce qu'il faut y vivre ?
377
00:20:44,982 --> 00:20:47,507
[rires] J'en ai bien peur, Eddie.
378
00:20:47,594 --> 00:20:51,075
Eh bien, au cas où je n'arriverais pas trop tôt
379
00:20:51,162 --> 00:20:53,686
Chet et David aiment manger des œufs de fourmis.
380
00:20:53,773 --> 00:20:55,036
Je m'en souviendrai.
381
00:20:55,123 --> 00:20:57,430
D'accord, bonne nuit, M. Sato.
382
00:20:57,517 --> 00:20:59,823
- Bonne nuit, Eddie.
- Bonne nuit, Mme Livingston.
383
00:20:59,910 --> 00:21:01,608
Bonne nuit, Eddie.
384
00:21:01,695 --> 00:21:04,611
♪♪
385
00:21:04,698 --> 00:21:05,829
Bonne nuit.
386
00:21:13,750 --> 00:21:14,795
[la porte se ferme]
387
00:21:17,276 --> 00:21:20,931
- Ce garçon va te manquer.
- Oui.
388
00:21:21,018 --> 00:21:23,978
Je me demande si tu le feras
excusez-moi ce soir.
389
00:21:24,065 --> 00:21:26,154
Vous ne vous sentez pas bien ?
390
00:21:26,241 --> 00:21:28,722
Je-je me sens bien, mais...
391
00:21:30,898 --> 00:21:32,943
... J'aimerais juste être...
392
00:21:35,032 --> 00:21:37,296
...par moi-même.
393
00:21:37,383 --> 00:21:41,125
Bien sûr.
Je te verrai demain.
394
00:21:41,212 --> 00:21:43,563
[Mme. Livingston] Oui, sur le même pont.
Est-ce que ça va ?
395
00:21:48,436 --> 00:21:50,004
[les oiseaux gazouillent]
396
00:21:50,090 --> 00:21:52,963
[parlant une langue étrangère]
397
00:21:57,577 --> 00:22:00,449
[parlant une langue étrangère]
398
00:22:24,299 --> 00:22:27,171
[parlant une langue étrangère]
399
00:22:37,965 --> 00:22:40,837
[les oiseaux gazouillent]
400
00:22:44,667 --> 00:22:47,540
♪♪
401
00:22:55,939 --> 00:22:58,811
Eh bien, est-ce que M. Sato est déjà parti ?
402
00:22:58,898 --> 00:23:00,422
Oui, ce matin.
403
00:23:02,990 --> 00:23:04,339
Mme Livingston, je déteste demander ça
404
00:23:04,426 --> 00:23:06,340
mais je dois le demander.
405
00:23:07,994 --> 00:23:10,693
Avez-vous changé votre
ça te dérange à cause d'Eddie ?
406
00:23:10,780 --> 00:23:13,000
Oh non.
407
00:23:13,087 --> 00:23:15,655
J'espère que je ne le ferais pas
donne un si gros fardeau
408
00:23:15,742 --> 00:23:17,874
à un si petit garçon.
409
00:23:17,961 --> 00:23:20,616
Je n'aurais pas dû demander.
410
00:23:20,703 --> 00:23:23,837
Je pense que j'ai changé d'avis
411
00:23:23,924 --> 00:23:25,969
parce que je réalise
412
00:23:26,056 --> 00:23:29,451
que le mal du pays n'est pas le
raison de se marier.
413
00:23:30,278 --> 00:23:31,627
Je pense.
414
00:23:31,714 --> 00:23:33,281
Tu sais
415
00:23:33,368 --> 00:23:36,980
Je pense que c'est plus difficile pour toi
pour me marier et pour moi
416
00:23:37,067 --> 00:23:38,982
mais c'est le cas pour la plupart des autres personnes.
417
00:23:40,330 --> 00:23:41,724
Pourquoi donc?
418
00:23:41,811 --> 00:23:43,683
[rires]
419
00:23:43,770 --> 00:23:47,121
Je pense que parce que nous l'avons fait
si bien la première fois.
420
00:23:57,566 --> 00:24:00,656
Bien sûr, je suis content que Chet et David
je n'ai pas oublié comment nager.
421
00:24:00,743 --> 00:24:03,484
Eh bien, c'est une des choses
tu n'oublies jamais, chérie.
422
00:24:03,571 --> 00:24:06,488
Aurais-tu un jour oublié
M. Sato, Mme Livingston
423
00:24:06,575 --> 00:24:08,446
Maintenant que tu ne vas pas l'épouser ?
424
00:24:08,534 --> 00:24:09,491
Non.
425
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
Es-tu désolé de ne pas l'être
426
00:24:10,927 --> 00:24:12,451
tu vas l'épouser ?
427
00:24:12,538 --> 00:24:13,974
Un petit peu.
428
00:24:14,061 --> 00:24:16,803
Je ne le suis pas. Et toi, papa ?
429
00:24:16,890 --> 00:24:17,804
Non.
430
00:24:19,327 --> 00:24:20,807
Je ne suis pas désolé pour nous.
431
00:24:20,894 --> 00:24:23,766
♪♪
432
00:24:26,160 --> 00:24:29,555
- Papa, tu es célibataire ?
- Oui.
433
00:24:29,642 --> 00:24:32,906
- Suis-je célibataire ?
- Oui, je suppose que oui.
434
00:24:32,993 --> 00:24:36,736
- Êtes-vous un célibataire éligible?
- Oui.
435
00:24:36,823 --> 00:24:39,826
[Eddie] Eh bien, suis-je un célibataire éligible ?
436
00:24:39,913 --> 00:24:42,742
- N-pas tout à fait, Eddie.
- Oh.
437
00:24:42,829 --> 00:24:44,047
[cancan]
438
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
[Eddie] Une mariée est-elle la même chose qu'une épouse ?
439
00:24:48,051 --> 00:24:51,577
- Pas exactement.
- Quelle est la différence, papa ?
440
00:24:51,664 --> 00:24:54,797
[Tom] Eh bien, une mariée est
la fille que tu épouses
441
00:24:54,884 --> 00:24:57,321
mais une femme est la femme
avec lequel vous vivez.
442
00:24:57,407 --> 00:24:59,019
[Tom] Oh.
443
00:24:59,106 --> 00:25:02,544
Est-ce que ça va si je ne le fais pas
tu comprends ça, papa ?
444
00:25:02,631 --> 00:25:04,154
[Tom] Bien sûr.
445
00:25:04,241 --> 00:25:07,680
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
446
00:25:07,767 --> 00:25:08,942
♪ Pa-ra-pya ♪
447
00:25:09,029 --> 00:25:11,335
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
448
00:25:13,729 --> 00:25:15,731
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
449
00:25:15,818 --> 00:25:20,083
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
450
00:25:20,170 --> 00:25:23,652
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
451
00:25:23,739 --> 00:25:25,959
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
452
00:25:26,046 --> 00:25:28,178
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
453
00:25:28,265 --> 00:25:31,791
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
454
00:25:31,878 --> 00:25:33,532
♪ Que nous parlions
d'homme à homme ♪
455
00:25:33,619 --> 00:25:35,534
♪ Ou si nous parlons
fils à fils ♪
456
00:25:35,621 --> 00:25:38,058
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
457
00:25:38,145 --> 00:25:41,540
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪